サンプルメルマガ
△▼----------------------------------------------------------------▼△
「ヘンテコ英語で書く日記」をナチュラル英文に変身
△▼----------------------------------------------------------------▼△
目次
・今回のヘンテコ英語
・ネイティブの見解
・チェック
・よくある伝わらない英会話
■今回のヘンテコ英語
The second Tokyo Tower
The second Tokyo tower is built in Sumida-ku in 2011.
Height is a plan of 610 meters.
CN tower （553 meters） in "Canada Toronto" is
the number one in the world now.
It is a plan to height than it.
書きたかったこと（日本語）
第二東京タワー
第二東京タワーが、２０１１年に墨田区に建設されることに決まった。
高さは、６１０メートルの予定で、現在「カナダ・トロント」
にあるＣＮタワー（５５３メートル）を上回り世界一となる。
■ネイティブの見解■
The second Tokyo tower will be built in Sumida-ku in 2011.
The plan is to built it 610 meters high.
The CN tower in Toront,Canada is 553 meters high,and is the tallest
tower in the world right now.
The plan is to make the second Tokyo tower taller than that.
▽チェック
ヘンテコ英語の１行目は、【is】としてましたが、未来に行うことなので、
【will be】です。
３行目の【Toront,Canada】で、カナダの方が後にきますね。
３行目、４行目は、【tallest】で表現しました。
５行目は、【taller than】で表現しました。
■よくある伝わらない英会話 ５回目
【お持ち帰りしたいとき】←このときどう言います？
take out.
こう言うと「人を連れ出す、殺す、（建物）を破壊、壊す」
意味になってしまします。
こう言いましょう。
to go.
はい、これで伝わります。
□--------------------------------------------------------------□
「ヘンテコ英語で書く日記」をナチュラル英文に変身
発行者： hisao uchida
□--------------------------------------------------------------□
■編集後記
バタフライ・エフェクトのDVDを見ました。
私は、SFの映画が、大好きなんです。
しかも、ハッピーエンドにならないと気に入らないのです。
なので、これは、お勧めですよ。