HOMEトップページ

「ヘンテコ英語で書く日記」をナチュラル英文に変身

「ヘンテコ英語で書く日記」をナチュラル英文に変身--サンプルメルマガ

サンプルメルマガ
△▼----------------------------------------------------------------▼△
「ヘンテコ英語で書く日記」をナチュラル英文に変身
△▼----------------------------------------------------------------▼△

目次

・今回のヘンテコ英語
・書きたかったこと(日本語) ・ネイティブの見解
・チェック


■今回のヘンテコ英語

The Shanghai Expo began.

246 countries are participating in the Shanghai Expo.
Chinese's concern high is in a national event following
the Beijing Olympics.
It is thought that coming is 70 million people or more.
The theme of the Expo is "Good city and better life. "
China is an aim to ask for wisdom in the world and to draw the city
image inthe future.
I pray for the success without the accident of the Shanghai Expo.



書きたかったこと(日本語)

上海万博が開幕

上海万博は、246カ国が参加している。
北京五輪に続く国家的イベントとして国民の関心は高く、
7000万人以上の来場が見込まれています。
万博のテーマは「より良い都市、より良い生活」。
中国は、世界の知恵を借りて未来の都市像を描くのが狙いだ。
上海万博の事故なく成功を祈る。




■ネイティブの見解■

The Shanghai Expo began.

246 countries are participating in the Shanghai Expo.
China's concern is high as it is a national event following
the Beijing Olympics.
It is thought that there will be 70 million people or more attending
the event.
The theme of the Expo is "Good city and better life. "
China has an aim to ask for wisdom in the world and to draw the city
image in the future.
I pray for success without any problems for the Shanghai Expo.


▽チェック

participating:【参加する】
following:【次に来る】
wisdom:【知識、見識}】
pray:【祈る】



2行目は、China's concern is high・・・ で表現しました。
4行目は、・・・or more attending the event. で表現しました。
7行目は、China has an aim to ask・・・ で表現しました。
9行目は、・・・any problems for the Shanghai Expo. で表現しました。


□--------------------------------------------------------------□
  「ヘンテコ英語で書く日記」をナチュラル英文に変身

  発行者: hisao uchida

□--------------------------------------------------------------□

■編集後記

バタフライ・エフェクトのDVDを見ました。
私は、SFの映画が、大好きなんです。
しかも、ハッピーエンドにならないと気に入らないのです。
なので、これは、お勧めですよ。


「ヘンテコ英語で書く日記」をナチュラル英文に変身

メールマガジン

メルマガ購読・解除
 

掲載して頂いた本・雑誌

「1日1分!英字新聞」に
お勧めとして紹介されました。


「イングリッシュジャーナル」
9月号に掲載されました。